第39章 乌都斯和上帝

  神父耐心等著，他听出那调子里有对自然的敬畏，有对祖先的呼唤。还有某种古老的、他无法理解的韵律。这应该不是异教的魔鬼仪式，巴托洛梅曾在墨西哥见过阿兹特克人血腥的活祭，那才是真正的邪恶。

  这也许是一种，与土著神明沟通的方式，错误但未必邪恶的方式。

  老人吟唱完了，他转过头，看著巴托洛梅，用奇怪的腔调说了几个词。神父没听懂，他尝试用塔加洛语问：“你在向谁祈祷？”

  老人一脸茫然。

  巴托洛梅想了想，他指指天空，在胸前划了个十字，然后用拉丁语说：“deus（上帝）。”

  老人看著他的手势，又看看天空。然后，他做出了一个让神父意外的动作：他也指指天空，然后双手在胸前交叉，做了一个拥抱的动作，嘴里吐出一个发音奇特的词：

  “乌都斯。”

  “乌都斯？”巴托洛梅重复。

  老人点点头，他又指指周围的树林，指指溪水，指指远山，每指一处就说一遍乌都斯。然后他双手摊开，仿佛在说：到处都是。

  巴托洛梅明白了，这些原住民相信万物有灵，山有山灵，水有水灵，树有树灵。那个乌都斯，大概就是一切灵的统称，或者是一个最高灵。

  “不！”神父认真地摇头，他指指天空，又指指自己胸前的十字架，“这世间只有一个真神，那就是上帝！祂创造了这一切，但祂高於这一切！”

  两人鸡同鸭讲了半晌，最后，老人从腰间解下一小串贝壳项炼，递给巴托洛梅。神父接过，想了想，从脖子上取下自己的玫瑰木珠串，末端掛著一个小十字架，递给老人。

  老人接过念珠，好奇地捻著木珠，又对著夕阳看那个十字架。然后他笑了，露出几乎掉光牙的牙齦，把念珠掛在自己脖子上。

  巴托洛梅也把贝壳项炼戴上了，很轻，贝壳摩擦著锁骨，凉丝丝的。

  “我会教会你西班牙语，”神父用缓慢清晰的西语说：“教你拉丁文，教你《圣经》，你会认识真正的上帝。”