第62章 语惊

  走了片刻，阿杜阿特忽然开口了。这次他没有用卡斯提尔语让通事翻译，而是直接用闽南话说：

  “我看阁下这营地建得挺有章法，不像是一日两日的工夫。”

  阿杜阿特的闽南话说得非常流利，词汇丰富，语法正確，甚至用了一些只有闽南本地人才懂的俗语。

  赵奢转过身，第一次真正地打量起这位神父。

  “神父会说闽南话？”

  “会一些。”

  阿杜阿特微微一笑：“在马尼拉的涧內（帕利安）传了快二十年教，总得学会跟信眾说话。不过阁下应当听出来了，在下的腔调不够地道。”

  赵奢客套道：“不够地道？您太谦虚了，我见过不少在海上混的汉人，说的闽南话还没您一半標准。”

  这倒不是恭维，闽南话以难学著称，声调复杂，很多词汇没有对应的官字。这神父能说到这个程度，下的功夫可见一斑。

  阿杜阿特从袖子里取出一个布包，双手递过来：“不敢当，这是在下此行带给阁下的一份小礼物。不算贵重，但或许有些用处。”

  赵奢有些尷尬，他压根没有准备礼物。

  按照海上的规矩，或者说按照他设想的施压策略，应该是对方带著诚意来求和，主动权在他这里。

  但阿杜阿特这一手递得自然，甚至带著一种传教士特有的、不容拒绝的温和，让赵奢一时没找到拒绝的理由。

  这书的封面用小牛皮包裹，书页是上好的竹纸，泛著淡淡的黄色。翻开第一页，是工整的刻版印刷，左边是西班牙文字母，右边是对应的汉字，下面还有简单的释义。

  一部《西班牙—华语辞典》，赵奢合上书，抬眼看向神父。那一瞬间，他几乎要脱口而出这本辞典意义重大之类的话，但他硬生生咽了回去。